In Japanese喉元過ぎれば熱さを忘れる · nodomoto sugireba atsusa wo wasureru Word for word: “Once past the throat, the heat is forgotten”
In one line“Nodomoto sugireba atsusa wo wasureru” means forgetting hard times once they pass. It also describes forgetting the help you got in hard times once things get easy.
“Nodomoto sugireba atsusa wo wasureru” means once a hard time is over, you forget how painful it was. Something hot stops feeling hot once you swallow it past your throat. In the mouth it burned. A moment later, you forget it ever did. It is also used for forgetting the kindness people showed you in hard times, once things get easy. English has “Danger past, God forgotten.” It stings people who pray only when they’re in trouble.
Common mix-upIt is not a cheerful “forgetting is good.” It is a warning against forgetting lessons and kindness.
How other languages say it
English
Danger past, God forgotten.
Forgetting the prayers you made in hard times. Close to a warning against being ungrateful.