ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
喉元過ぎれば熱さを忘れるとは喉元過ぎれば熱さを忘れるとは、苦しいことも過ぎてしまえば忘れること。また、苦しいときに受けた恩を、楽になると忘れることのたとえ。
喉元過ぎれば熱さを忘れる、は、苦しいことも、過ぎてしまえば、そのつらさを忘れてしまう、という意味です。熱いものも、飲みこんでのどを通ってしまえば、熱さを感じなくなる、というたとえです。苦しいときに受けた恩を、楽になったら忘れてしまう、という意味でも使います。英語には「危険が去れば、神さまも忘れられる」という言い方があります。こまったときだけ神だのみをする人に、ちくりと刺さる言葉です。
Danger past, God forgotten.
直訳危険が去れば、神は忘れられる。
ちがい苦しいときの神だのみを忘れる、という意味。恩知らずへのいましめに近いです。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます