日本語

ELI5

Explain it like I’m five
A fish thatclimbs a waterfalland becomes a dragon.

こいのぼりWhat is koinobori?

日本語English

In one lineKoinobori are carp-shaped streamers raised for the Boys' Festival to wish for boys' healthy growth and success. They come from a Chinese legend in which a carp climbs a waterfall and becomes a dragon.

Koinobori are carp-shaped streamers flown on May 5, the Boys' Festival, to wish boys good growth. A Chinese legend says a carp that swims all the way up a fast waterfall turns into a dragon. The Japanese word “toryumon,” a gateway to success, comes from this story. In the Edo period, samurai families flew banners. Townspeople began flying carp-shaped ones instead, and that is said to be the start. The colorful streamer at the very top keeps evil away. An old children's song about koinobori has no mother carp in it. Today, the whole family usually swims together. Mom finally got her own pole.

Common mix-upIt is not only for boys now. May 5 is Children's Day, a national holiday wishing all children happiness.
Words to know / 単語メモ
carp
鯉
streamer
吹き流し
waterfall
滝
legend
言い伝え
banner
のぼり

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

HinamatsuriHinamatsuri is a March 3 event where hina dolls are displayed to wish for girls' growth and …OtoshidamaOtoshidama is money or a gift that grown-ups give children at New Year.HatsumodeHatsumode is a New Year custom of making the first visit of the year to a shrine or temple t…OsechiOsechi is the festive food eaten at New Year, often packed in stacked boxes. Each item, such…SetsubunQ. Is Setsubun always February 3?
A. Setsubun is not always February 3. In years when the first day of sp…
EhomakiEhomaki is a thick sushi roll eaten whole and in silence on Setsubun while facing that year'…Once a year,a long-distanceromance.TanabataTanabata is held on the night of July 7. People write wishes on strips of paper and hang them on bamboo. It comes from a Chinese legend. Orihime and Hikoboshi w…ObonObon is a time when families welcome the spirits of their ancestors home and honor them.Fireworks festivalHalloweenQ. Were the lanterns always pumpkins?
A. The lantern was not always a pumpkin. In Ireland it was made from a …
Dagashi shopQ. Are dagashi still sold?
A. Dagashi are not just a thing of the past. The shops are fewer, but t…
RandoseruA randoseru is the box-shaped backpack Japanese elementary school children use for school. T…

Source (in Japanese): Wikipediaで「こいのぼり」を調べる