In Japanese三人寄れば文殊の知恵 · sannin yoreba Monju no chie Word for word: “When three people gather, Monju’s wisdom”
In one line“Sannin yoreba Monju no chie” means that even ordinary people can come up with good ideas when three of them get together and talk.
“Sannin yoreba Monju no chie” means even people who aren’t especially smart can come up with a good idea if three of them talk it over. Monju is Manjushri, the Buddhist figure of wisdom. Three ordinary people together can be as wise as Monju. Talking it over brings out ideas no one had alone. English says “Two heads are better than one.” In English, you need one less person. But add too many, and the boat from another proverb starts climbing a mountain.
In JapanThe last line refers to the proverb “sendō ōku shite fune yama ni noboru”: too many captains steer the boat up a mountain.
Common mix-upIt does not mean three people always become geniuses. It means talking together helps good ideas come out.
How other languages say it
English
Two heads are better than one.
Same meaning, but in English it’s two people. One person to talk to is enough.