In Japanese猿も木から落ちる · saru mo ki kara ochiru Word for word: “Even monkeys fall from trees”
In one line“Saru mo ki kara ochiru” means that even someone who is very skilled at something sometimes fails.
“Saru mo ki kara ochiru” means even a master of something makes mistakes sometimes. Monkeys are great climbers, but even a monkey can slip from a tree. Japan has more sayings like it: “Kōbō mo fude no ayamari” and “kappa no kawanagare.” The Japanese must really enjoy watching experts slip. English has “Even Homer sometimes nods,” after the Roman poet Horace. When a boss uses this saying, it is usually right after their own mistake.
Common mix-upIt is not for mocking a master who failed. It is also used to comfort: everyone makes mistakes.
How other languages say it
English
Even Homer sometimes nods.
Even a great poet slips up. Rather literary; in daily talk, “Nobody’s perfect” is more common.
Korean
원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다
Almost the same form as the Japanese, and common in Korea too.