ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
猿も木から落ちるとは猿も木から落ちるとは、その道に長じた者でも、時には失敗することがあるというたとえ。
猿も木から落ちる、は、その道の名人でも、ときには失敗する、という意味です。木登りが得意な猿でも、足をすべらせることがある、というたとえです。同じ意味で「弘法も筆の誤り」「河童の川流れ」もあり、日本人はよほど達人の失敗が好きなようです。英語では、古代ローマの詩人ホラティウスにちなむ「あのホメロスでさえ居眠りする」が有名です。上司が使うときは、たいてい自分の失敗のあとです。
Even Homer sometimes nods.
直訳ホメロスでさえ、ときには居眠りする。
ちがい大詩人も手をぬく、という意味。やや文学的で、日常では「Nobody's perfect.(完ぺきな人はいない)」がよく使われます。
원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다
直訳猿も木から落ちることがある。
ちがい日本語とほぼ同じ形で、韓国でもよく使われます。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます