ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
去る者は日々に疎しとは去る者は日々に疎しとは、親しかった者も、遠く離れると日ごとに疎遠になっていくということ。
去る者は日々に疎し、は、親しかった人も、はなれてしまうと、日がたつにつれて縁がうすくなっていく、という意味です。中国の古い詩の一節がもとで、もとは亡くなった人が日ごとに忘れられていく、という意味でした。英語には「目に見えなければ、心からも消える」という、そっくりな言い方があります。ところが英語には、反対の「会えないと、心はもっと好きになる」ということわざもあります。遠距離恋愛をする人は、どちらを信じるか決めておきましょう。
Out of sight, out of mind.
直訳目に見えなければ、心からも消える。
ちがい意味は同じ。日常でよく使います。
Absence makes the heart grow fonder.
直訳会えないことで、心はますます好きになる。
ちがい正反対のことわざ。英語では両方が平気で使われています。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます