日本語

ELI5

Explain it like I’m five
You can’t tradeyour bellyfor your back.

背に腹はかえられぬ(せにはらはかえられぬ)What does “se ni hara wa kaerarenu” mean?

日本語English

In Japanese背に腹はかえられぬ · se ni hara wa kaerarenu
Word for word: “You can’t exchange your belly for your back”

In one line“Se ni hara wa kaerarenu” means that for something truly important, you have no choice but to give up other things.

“Se ni hara wa kaerarenu” means that to protect something important, you have to give up something else. Your belly holds your important organs. So you can’t put your belly at risk to protect your back. People say it when urgent needs force them to do something they’d rather not. English has an old phrase: “Needs must when the devil drives.” Taking a pricey taxi home late at night, when you never usually would? That is usually this feeling.

Common mix-upIt is not about the belly being more important than the back. It is a picture of being in a tight spot.

How other languages say it

Words to know / 単語メモ
belly
おなか
organ
内臓
give up
犠牲にする
urgent
差しせまった
pricey
高い

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Ame futte ji katamaruQ. Does it mean you should fight?
A. It does not mean fighting is good. It means a relationship can grow …
Ashita wa ashita no kaze ga fuku“Ashita wa ashita no kaze ga fuku” means there is no use worrying about tomorrow.Buta ni shinjuChiri mo tsumoreba yama to naruQ. Does it mean small things don’t matter?
A. It does not mean small things are a waste. It means small things, ke…
Deru kui wa utareruDorobō wo toraete nawa wo nauQ. Is it advice on catching thieves?
A. It is not a tip for catching thieves. It is about getting ready far …
Fukusui bon ni kaerazuGō ni itte wa gō ni shitagaeThe cherry treesare the dumplings’backdrop.Hana yori dango“Hana yori dango” means useful things beat pretty things. “Hana” is flowers. “Dango” are sweet rice dumplings. At cherry blossom parties, some people care more …You gain,but onlythree mon.Hayaoki wa sanmon no toku“Hayaoki wa sanmon no toku” means getting up early brings you something good. “Sanmon” is three mon, a tiny amount of money in the old Edo days. So, to be hones…Hitsuyō wa hatsumei no hahaQ. Did a famous inventor say it?
A. It was not said by some famous inventor. It is an old proverb from t…
Don’t hear it100 times.Go see it once.Hyakubun wa ikken ni shikazu“Hyakubun wa ikken ni shikazu” means seeing something once with your own eyes beats hearing about it 100 times. It comes from a general’s words in the Book of H…