ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
背に腹はかえられぬとは背に腹はかえられぬとは、大切なことのためには、ほかのことを犠牲にしてもやむをえないということ。
背に腹はかえられぬ、は、大切なことのためには、ほかのことを犠牲にするのもしかたがない、という意味です。おなかには大事な内臓がつまっているので、背中を守るために、おなかを危険にさらすことはできない、というたとえです。差しせまった事情で、いやなことでもやらざるを得ないときに使います。英語では「悪魔に追われれば、走るしかない」という古い言い方があります。ふだん買わない高いタクシーに乗る夜も、だいたいこの気分です。
Needs must when the devil drives.
直訳悪魔に追い立てられれば、やるしかない。
ちがいせっぱつまれば、いやなこともする、という意味。今は短く「Needs must.」と言います。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます