English

ELI5

5歳児でもわかるように説明して
背中で、おなかは守れない。

せにはらはかえられぬ背に腹はかえられぬとは?

日本語English

#ことわざ#世界のことわざ

背に腹はかえられぬとは背に腹はかえられぬとは、大切なことのためには、ほかのことを犠牲にしてもやむをえないということ。

背に腹はかえられぬ、は、大切なことのためには、ほかのことを犠牲にするのもしかたがない、という意味です。おなかには大事な内臓がつまっているので、背中を守るために、おなかを危険にさらすことはできない、というたとえです。差しせまった事情で、いやなことでもやらざるを得ないときに使います。英語では「悪魔に追われれば、走るしかない」という古い言い方があります。ふだん買わない高いタクシーに乗る夜も、だいたいこの気分です。

よくある誤解背中より腹が大事、という体の話ではありません。せっぱつまった状況のたとえです。

世界ではこう言う

みんなのアンケート

この言葉、知ってた?

押すと、みんなの答えが見えます。

シェアするポストLINE

つながる言葉

雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
A. けんかをしたほうがいい、という意味ではありません。もめたあとに関係が…
明日は明日の風が吹く明日は明日の風が吹く、は、明日のことをくよくよ心配してもしかたがない、なるようになる、という意味です。豚に真珠塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
A. 小さいことはむだ、という意味ではありません。小さなことでも続ければ大…
出る杭は打たれる泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?
A. 泥棒をつかまえるコツ、という意味ではありません。準備がおそすぎること…
覆水盆に返らず郷に入っては郷に従え桜は、団子の背景です。花より団子花より団子は、見た目の美しさより、実際に役に立つもののほうがいい、という意味です。お花見で、桜をながめるより、団子を食べることに夢中になる人のたとえです。風流が…得するけど、たった三文。早起きは三文の徳早起きは三文の徳、は、朝早く起きると、なにかしら良いことがある、という意味です。三文は、江戸時代のお金で、ほんの少しの金額。つまり、得はあってもわずか、というの…必要は発明の母Q. エジソンの言葉?
A. 有名な発明家が言った言葉、というわけではありません。西洋で古くから言…
100回聞くより、1回見にいく。百聞は一見に如かず百聞は一見に如かず、は、人から100回話を聞くより、自分の目で1回見るほうがよくわかる、という意味です。中国の歴史書『漢書』に出てくる、将軍の言葉がもとです。遠…

ほかのジャンルものぞいてみる

あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます