In Japanese備えあれば憂いなし · sonae areba urei nashi Word for word: “If you are prepared, there is no worry”
In one line“Sonae areba urei nashi” means that if you prepare in everyday life, you won’t have to worry when something happens.
“Sonae areba urei nashi” means if you prepare ahead of time, you won’t need to worry when something happens. It is said to come from an old Chinese book. It is also a common slogan for disaster preparedness, like keeping water and a flashlight at home. English says “Better safe than sorry.” There is also “Forewarned is forearmed.” Strangely, on the days you bring an umbrella, it never rains. You bring it anyway. That is this saying.
Common mix-upIt does not mean nothing will happen if you prepare. It means you won’t be in trouble if it does.
How other languages say it
English
Better safe than sorry.
A stock phrase for “just in case.” Extremely common in daily life.
English
Forewarned is forearmed.
The weight is on knowing information ahead of time.