In Japanese灯台下暗し · tōdai moto kurashi Word for word: “It is dark at the foot of the lamp stand”
In one line“Tōdai moto kurashi” means things close to you are often hard to notice. “Tōdai” here means an old indoor lamp stand.
“Tōdai moto kurashi” means the things closest to you are often the hardest to notice. Here, “tōdai” is not a lighthouse by the sea. It is an old indoor lamp stand, where oil burned with a flame. Around the lamp, it is bright. But right under the stand, there is a dark shadow. English says “It’s right under your nose.” It means something is right in front of you, but you don’t see it. Plenty of people have looked for their glasses while wearing them on their head.
Common mix-upIt is not about a lighthouse at sea. It means an old indoor lamp stand.
How other languages say it
English
It's right under your nose.
Means you don’t notice something right in front of you.
Chinese
灯下黑
Almost the same form as the Japanese, and common in China too.