ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
灯台下暗しとは灯台下暗しとは、身近なことは、かえって気づきにくいということ。灯台は昔の室内照明の燭台のこと。
灯台下暗し、は、身近なことほど、かえって気づきにくい、という意味です。ここでの灯台は、海の灯台ではなく、昔の部屋の明かり、油を入れて火をともす台のことです。明かりのまわりは明るいのに、台のすぐ下だけは影になって暗い、というたとえです。英語では「あなたの鼻の下にある」と言い、すぐ目の前にあるのに気づかないことを表します。メガネを頭にのせたまま、メガネをさがしたことのある人は多いはずです。
It's right under your nose.
直訳それは、あなたの鼻の下にある。
ちがいすぐ目の前にあるのに気づかない、という意味の言い方です。
灯下黑
直訳明かりの下は暗い。
ちがい日本語とほぼ同じ形。中国でもよく使われます。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます