In Japanese人の噂も七十五日 · hito no uwasa mo shichijūgo-nichi Word for word: “Even people’s gossip lasts 75 days”
In one line“Hito no uwasa mo shichijūgo-nichi” means that gossip is short-lived and fades away naturally after a while.
“Hito no uwasa mo shichijūgo-nichi” means gossip doesn’t last long. After a while, people naturally forget it. 75 days is often explained as about the length of one season. English has “a nine days’ wonder.” It means any fuss dies down in nine days. That is about one-eighth of the Japanese time. Either way, the lesson is the same: wait, and people move on. Online firestorms can burn out faster than either saying. Then the next one comes along.
Common mix-upIt does not mean gossip disappears in exactly 75 days. It means gossip will be forgotten in time.
How other languages say it
English
a nine days' wonder
A topic everyone makes a fuss about, then quickly forgets. A much shorter limit than the Japanese.