ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
人の噂も七十五日とは人の噂も七十五日とは、世間のうわさは一時的なもので、しばらくすれば自然に消えてしまうということ。
人の噂も七十五日は、世間のうわさは長く続かず、しばらくすれば自然に忘れられる、という意味です。七十五日は、だいたい季節がひとつ変わるくらいの長さ、と説明されます。英語には「9日間の不思議」という言い方があり、どんなさわぎも9日でおさまる、という意味です。日本の8分の1ほどの短さです。ネットの炎上は、どちらのことわざより早く消えて、かわりに次の炎上が来ることもあります。
a nine days' wonder
直訳9日間だけの不思議。
ちがい大さわぎされても、すぐ忘れられる話題のこと。日本語より、ずっと短い期限です。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます