ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
豚に真珠とは豚に真珠とは、価値のわからない者に貴重なものを与えても、何の役にも立たないということ。新約聖書の言葉から。
豚に真珠は、価値がわからない人に、すばらしいものをあげてもむだだ、という意味です。豚に真珠をあげても、よろこぶどころか、ふみつけてしまうかもしれない、というたとえです。日本の言葉に見えますが、もとは新約聖書の「真珠を豚に投げてはならない」です。日本には昔から、そっくりな「猫に小判」があります。ただ、豚も猫も、あげる側の都合で勝手にたとえにされています。
Cast not pearls before swine.
直訳豚の前に真珠を投げるな。
ちがい聖書では、大切な教えを、それを軽んじる人に与えるなという意味。相手を見下すひびきは日本語より強めです。
猫に小判
直訳猫に金貨をあげても役に立たない。
ちがい日本のそっくりさん。意味は同じです。
もとは、新約聖書「マタイによる福音書」第7章6節の言葉です。イエスが山の上で人びとに教えを説いた「山上の説教」の一部で、「聖なるものを犬に与えるな。真珠を豚の前に投げるな」という形で出てきます。英語でも cast pearls before swine(豚の前に真珠を投げる)という言い方が、ことわざとしていまも使われています。
日本では、明治の後期から大正にかけて「豚に真珠を投ずる」「豚に真珠をまく」のように、動詞のついた形で使われていました。その後、昔からある「猫に小判」の影響を受けて、だんだん動詞が落ち、「豚に真珠」という短い形が定着したと考えられています。国語辞典には、明治・大正の小説などからの用例ものっています。外国生まれの言葉が、日本語のことわざの形に合わせて変わっていったのです。
使うなら、どっち?
押すと、みんなの答えが見えます。
あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます