English

ELI5

5歳児でもわかるように説明して
ぶたは、真珠よりどんぐり派。

ぶたにしんじゅ豚に真珠とは?

日本語English

#ことわざ#世界のことわざ#英語から来た言葉#聖書

豚に真珠とは豚に真珠とは、価値のわからない者に貴重なものを与えても、何の役にも立たないということ。新約聖書の言葉から。

豚に真珠は、価値がわからない人に、すばらしいものをあげてもむだだ、という意味です。豚に真珠をあげても、よろこぶどころか、ふみつけてしまうかもしれない、というたとえです。日本の言葉に見えますが、もとは新約聖書の「真珠を豚に投げてはならない」です。日本には昔から、そっくりな「猫に小判」があります。ただ、豚も猫も、あげる側の都合で勝手にたとえにされています。

よくある誤解日本で生まれたことわざではありません。新約聖書の言葉がもとです。

世界ではこう言う

もっとくわしく

聖書のどこにある?

もとは、新約聖書「マタイによる福音書」第7章6節の言葉です。イエスが山の上で人びとに教えを説いた「山上の説教」の一部で、「聖なるものを犬に与えるな。真珠を豚の前に投げるな」という形で出てきます。英語でも cast pearls before swine(豚の前に真珠を投げる)という言い方が、ことわざとしていまも使われています。

日本語での形の変化

日本では、明治の後期から大正にかけて「豚に真珠を投ずる」「豚に真珠をまく」のように、動詞のついた形で使われていました。その後、昔からある「猫に小判」の影響を受けて、だんだん動詞が落ち、「豚に真珠」という短い形が定着したと考えられています。国語辞典には、明治・大正の小説などからの用例ものっています。外国生まれの言葉が、日本語のことわざの形に合わせて変わっていったのです。

使い方の例
  • 「高い万年筆をもらっても、メモしか書かないぼくには豚に真珠だ」
  • 「子どもに高級なお茶を出しても、豚に真珠かもね」
よくある質問
豚に真珠の出典は?
新約聖書「マタイによる福音書」第7章6節です。山上の説教の一部です。
豚に真珠と猫に小判のちがいは?
意味はほとんど同じです。猫に小判は日本で昔から使われてきた言葉、豚に真珠は聖書から来た言葉です。
豚に真珠は英語でなんと言う?
cast pearls before swine(豚の前に真珠を投げる)と言います。

調べたもの:コトバンク「豚に真珠」、Wikipedia「Matthew 7:6」

みんなのアンケート

使うなら、どっち?

押すと、みんなの答えが見えます。

シェアするポストLINE

つながる言葉

郷に入っては郷に従え必要は発明の母Q. エジソンの言葉?
A. 有名な発明家が言った言葉、というわけではありません。西洋で古くから言…
一石二鳥一つの行為で二つの利益を得ること。英語のことわざを訳した言葉とされ、一挙両得と同じ意味で使わ…葉っぱの虫まで見て、迷子になる。木を見て森を見ず木を見て森を見ず、は、細かいところばかりに気をとられて、全体が見えなくなること、という意味です。1本1本の木をていねいに見ているうちに、自分が大きな森のどこにい…目には目を目には目を、は、ひどいことをされたら、同じだけのことをやり返す、という意味で使われます。終わりよければすべてよしローマは一日にして成らず知らぬが仏Q. 知らぬが仏は「仏はなんでも知る」?
A. 仏さまのように何でも知っている、という意味ではありません。知らないか…
便りのないのは良い便り連絡がないのは無事でいる証拠だから、心配する必要はないということ。鉄は熱いうちに打て鉄は熱いうちに打て、は、人はやわらかい若いうちにきたえるべきだ、という意味です。時は金なり隣の芝生は青い隣の芝生は青い、は、他人のものはなんでもよく見えてしまう、という意味です。

ほかのジャンルものぞいてみる

あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます