日本語

ELI5

Explain it like I’m five
From next door,our lawnlooks greener.

隣の芝生は青い(となりのしばふはあおい)What does “tonari no shibafu wa aoi” mean?

日本語English

In Japanese隣の芝生は青い · tonari no shibafu wa aoi
Word for word: “The neighbor’s lawn is green”

In one line“Tonari no shibafu wa aoi” means that other people’s things always look better than your own. It is a translation of an English proverb.

“Tonari no shibafu wa aoi” means other people’s things always look better than yours. Your lawn may be the same as your neighbor’s. But theirs looks greener. It is a trick of the mind, not of the grass. It comes from the English “The grass is always greener on the other side of the fence.” Japan already had a similar phrase: “tonari no hana wa akai,” the neighbor’s flowers look redder. Here is the fun part. From next door, your lawn looks greener.

Common mix-upIt does not mean the neighbor’s really is better. It is about the habit of mind that makes it look that way.

How other languages say it

Words to know / 単語メモ
lawn
芝生
neighbor
となりの人
greener
より青々とした
fence
フェンス
habit of mind
心のくせ

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Buta ni shinjuGō ni itte wa gō ni shitagaeHitsuyō wa hatsumei no hahaQ. Did a famous inventor say it?
A. It was not said by some famous inventor. It is an old proverb from t…
Isseki nichō“Isseki nichō” means getting two benefits from one action. It is said to be a translation of…Look at the bugson the leaves,and get lost.Ki wo mite mori wo mizu“Ki wo mite mori wo mizu” means you get so caught up in small details that you can’t see the whole picture. You look carefully at each tree, one by one. Then yo…Me ni wa me wo“Me ni wa me wo,” an eye for an eye, is used to mean paying back harm with the same harm.Owari yokereba subete yoshiRōma wa ichinichi ni shite narazuShiranu ga hotokeQ. Does it mean being wise like the Buddha?
A. It does not mean you know everything, like the Buddha. It means you …
Tayori no nai no wa yoi tayori“Tayori no nai no wa yoi tayori” means that no contact is a sign someone is safe, so there i…Tetsu wa atsui uchi ni ute“Tetsu wa atsui uchi ni ute” means people should be trained while they are young and flexible.Toki wa kane nari