In Japanese一石二鳥 · isseki nichō Word for word: “One stone, two birds”
In one line“Isseki nichō” means getting two benefits from one action. It is said to be a translation of an English proverb and means the same as “ikkyo ryōtoku.”
“Isseki nichō” means doing one thing and getting two good results. Throw one stone and bring down two birds. It looks like an old Chinese four-character phrase. But it is said to come from the English “kill two birds with one stone.” It was translated and spread around the Meiji era. The older Japanese way to say it is “ikkyo ryōtoku.” When someone says you can diet and save money at the same time, it’s easy to jump at it. Usually, not a single bird falls.
Common mix-upIt is not a four-character phrase from the Chinese classics. It is said to be a translation of an English proverb.
How other languages say it
English
Kill two birds with one stone.
The source of the Japanese. Same meaning, but it sounds a bit violent, so some people suggest animal-friendly versions.
Chinese
一举两得
The same as Japan’s “ikkyo ryōtoku.” Chinese speakers sometimes say “one stone, two birds,” too.