日本語

ELI5

Explain it like I’m five
No word.That’s the bestword of all.

便りのないのは良い便り(たよりのないのはよいたより)What does “tayori no nai no wa yoi tayori” mean?

日本語English

In Japanese便りのないのは良い便り · tayori no nai no wa yoi tayori
Word for word: “Having no letter is a good letter”

In one line“Tayori no nai no wa yoi tayori” means that no contact is a sign someone is safe, so there is no need to worry.

“Tayori no nai no wa yoi tayori” means if you hear nothing, it’s a sign all is well, so don’t worry. If something went wrong, you’d surely hear about it. So no news means they are safe. It is the same as the English “No news is good news,” and is said to have come to Japan from the West. It is also something parents tell themselves when their family lives far away. Some kids use it as an excuse when their messages stay unread.

Common mix-upIt does not mean you don’t need to keep in touch. It is for the people waiting, so they don’t worry too much.

How other languages say it

Words to know / 単語メモ
sign
しるし
safe
無事な
keep in touch
連絡をとる
excuse
言いわけ
unread
未読の

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Buta ni shinjuGō ni itte wa gō ni shitagaeHitsuyō wa hatsumei no hahaQ. Did a famous inventor say it?
A. It was not said by some famous inventor. It is an old proverb from t…
Isseki nichō“Isseki nichō” means getting two benefits from one action. It is said to be a translation of…Kaeru no ko wa kaeru“Kaeru no ko wa kaeru” means children take after their parents and go down the same road.Look at the bugson the leaves,and get lost.Ki wo mite mori wo mizu“Ki wo mite mori wo mizu” means you get so caught up in small details that you can’t see the whole picture. You look carefully at each tree, one by one. Then yo…Me ni wa me wo“Me ni wa me wo,” an eye for an eye, is used to mean paying back harm with the same harm.Owari yokereba subete yoshiRōma wa ichinichi ni shite narazuShiranu ga hotokeQ. Does it mean being wise like the Buddha?
A. It does not mean you know everything, like the Buddha. It means you …
Tetsu wa atsui uchi ni ute“Tetsu wa atsui uchi ni ute” means people should be trained while they are young and flexible.Tobi ga taka wo umu