In Japanese便りのないのは良い便り · tayori no nai no wa yoi tayori Word for word: “Having no letter is a good letter”
In one line“Tayori no nai no wa yoi tayori” means that no contact is a sign someone is safe, so there is no need to worry.
“Tayori no nai no wa yoi tayori” means if you hear nothing, it’s a sign all is well, so don’t worry. If something went wrong, you’d surely hear about it. So no news means they are safe. It is the same as the English “No news is good news,” and is said to have come to Japan from the West. It is also something parents tell themselves when their family lives far away. Some kids use it as an excuse when their messages stay unread.
Common mix-upIt does not mean you don’t need to keep in touch. It is for the people waiting, so they don’t worry too much.
How other languages say it
English
No news is good news.
Same meaning. Used not just about family but also when waiting for results at work.