In Japanese木を見て森を見ず · ki wo mite mori wo mizu Word for word: “Seeing the trees, not seeing the forest”
In one line“Ki wo mite mori wo mizu” means getting so caught up in small parts that you lose sight of the whole.
“Ki wo mite mori wo mizu” means you get so caught up in small details that you can’t see the whole picture. You look carefully at each tree, one by one. Then you lose track of where you are in the big forest. English has a twin: “You can’t see the forest for the trees.” Spending ten minutes in a meeting on the font size of a handout, and forgetting what the meeting was for? That is probably a cousin of this saying.
Common mix-upIt does not mean looking at details is bad. It means don’t lose sight of the whole, too.
How other languages say it
英語(アメリカ)
You can't see the forest for the trees.
Same meaning. In Britain, people often say “wood” instead of “forest.”