In Japanese鉄は熱いうちに打て · tetsu wa atsui uchi ni ute Word for word: “Strike iron while it is hot”
In one line“Tetsu wa atsui uchi ni ute” means people should be trained while young and flexible. It also means act at the right moment, without missing it.
“Tetsu wa atsui uchi ni ute” means people should be trained while they are young and flexible. A blacksmith heats iron red-hot, then hammers it into shape while it is soft. Once it cools, it gets hard, and the shape won’t change anymore. It started as an English proverb. In English, it mostly means “act while you have the chance.” In Japan, it tends to be about education. Adults on the receiving end can relax. They cooled off long ago.
Common mix-upIt does not mean scold young people harshly. It means don’t miss the right moment.
How other languages say it
English
Strike while the iron is hot.
In English the main meaning is “don’t miss your chance.” Reading it as being about training the young is especially strong in Japan.