In Japanese目には目を · me ni wa me wo Word for word: “For an eye, an eye”
In one line“Me ni wa me wo” means paying back harm with harm of the same size. The idea appears in the Code of Hammurabi and the Old Testament.
“Me ni wa me wo,” an eye for an eye, is used to mean paying back harm with the same harm. The idea comes from the Code of Hammurabi, from ancient Babylon about 3,800 years ago. It is in the Old Testament, too. But it is thought to have started as a rule to stop things going too far. If you lose an eye, you may take back no more than one eye. People think it pushes revenge. Really, it was a brake on revenge.
Common mix-upIt is not a call for revenge. It started as a rule to keep payback to the same size.
How other languages say it
English
An eye for an eye.
The same in English. As in Japan, it is often used to mean harsh payback.