ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
出る杭は打たれるとは出る杭は打たれるとは、才能があって目立つ人や出しゃばる人は、他人から非難されたり、妨げられたりしやすいということ。
出る杭は打たれるは、ほかの人より目立つ人は、まわりからねたまれたり、じゃまされたりしやすい、という意味です。杭は地面に打ちこむ棒のこと。1本だけ高く出ていると、高さをそろえるためにたたかれます。アメリカには逆の「キーキー鳴る車輪が油をもらえる」という言葉があり、声を上げた人ほど得をします。国がちがうと、目立つことのねだんもちがうのです。会議でだまっている人の頭の中では、たぶん今も杭がたたかれています。
The squeaky wheel gets the grease.
直訳キーキー鳴る車輪が、油をさしてもらえる。
ちがい意味はほぼ逆。声を上げた人や文句を言った人が、先に手当てしてもらえるという考え方です。
tall poppy syndrome
直訳背の高いケシの花の症候群。
ちがい背の高い花だけ切りそろえるたとえ。成功した人をみんなで引きずりおろす空気を、批判をこめて言います。日本語にいちばん近い感覚です。
The nail that sticks out gets hammered down.
直訳飛び出たくぎは、打ちこまれる。
ちがい日本のことわざを英訳した言い方。日本の社会を説明するときによく引用されます。
Janteloven
直訳ヤンテの掟。
ちがい「自分が特別だと思うな」という北欧の暗黙のルール。1930年代の小説から広まった言葉です。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます