ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
泥棒を捕らえて縄を綯うとは泥棒を捕らえて縄を綯うとは、事が起こってから、あわてて準備や対策をすること。略して泥縄とも言う。
泥棒を捕らえて縄を綯う、は、ことが起きてから、あわてて準備をする、という意味です。泥棒をつかまえてから、しばるための縄を作り始めても間に合わない、というたとえです。略して「泥縄」と言い、泥縄式の勉強、などと使います。英語では「馬がにげたあとで、馬小屋の戸に鍵をかける」と言います。こちらは手おくれの対策のこと。テスト前夜の一夜づけは、たいていこのことわざの両方に当てはまります。
Lock the stable door after the horse has bolted.
直訳馬がにげたあとで、馬小屋の戸に鍵をかける。
ちがい手おくれの対策、という意味。日本語の「あわてて準備」より、「もうおそい」に重心があります。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
出る杭は打たれる
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます