日本語

ELI5

Explain it like I’m five
The twelve animalsare only partof the story.

干支(えと)What is eto?

日本語English

In one lineEto is the set of 60 combinations of the ten heavenly stems and the twelve earthly branches, used to mark years, days and more. In daily use, eto often means only the twelve animals.

Eto is a way to count years and days by pairing two sets of signs. One set has ten signs, called the “ten stems.” The other is the twelve zodiac animals, like Rat and Ox. Pair them in order and you get 60 combinations. So the cycle comes back around every 60 years. Turning 60 is called “kanreki,” meaning you return to the eto of your birth year. In daily life, though, “this year's eto” usually means just the animal. Koshien Stadium got its name because it opened in a “kinoe-ne” year, the first pair in the cycle. Even a ballpark knows its birthday sign.

In JapanKanreki, the 60th birthday, is traditionally celebrated in Japan, often with a red vest.
Common mix-upEto is not originally just 12 signs. The proper eto is the 60 combinations of the ten stems and the twelve animals.
Words to know / 単語メモ
pair
組み合わせる
combination
組み合わせ
cycle
ひと回り
zodiac animal
十二支の動物
stadium
球場

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

SetsubunQ. Is Setsubun always February 3?
A. Setsubun is not always February 3. In years when the first day of sp…
Taian and ButsumetsuYakudoshiYakudoshi are ages thought to bring bad luck. Generally they are 25, 42 and 61 for men and 1…Ichiryu manbai biMany people think ichiryu manbai bi is a rare lucky day.The 24 solar termsDay of the Ox in doyoThe Day of the Ox in doyo is a day marked by the Ox of the twelve zodiac signs, falling with…ReiwaQ. Does the “rei” in Reiwa mean “order”?
A. The “rei” in Reiwa does not mean “order.” In the source word “reiget…
Gengo (era names)A gengo is a name for years counted from a certain year. In Japan it began with Taika, and s…Winter tire rule (fuyuyō taiya kisei)Q. Do I need snow tires to pass?
A. You do not always need snow tires. Under the winter tire rule, regul…
Jikka-jimai (closing up your parents’ home)Q. When should you start?
A. It does not end in one weekend. Sorting memories and family talks ta…
FrenemyFrenemy is a word made by sticking together “friend” and “enemy.” Many people think it means a friend you are fighting w…Stranded commuters (kitaku konnansha)Stranded commuters are people who can’t easily get home from work or outside after a big ear…

Source (in Japanese): Wikipediaで「干支」を調べる