日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Butsumetsu hasnothing to dowith Buddha.

大安と仏滅(たいあんとぶつめつ)What are taian and butsumetsu?

日本語English

In one lineTaian and butsumetsu are two of the rokuyo, six labels for good and bad days. Taian is lucky for everything and butsumetsu unlucky for everything, and they are used to pick dates for events like weddings.

Taian and butsumetsu are part of “rokuyo,” a six-day fortune cycle printed on many calendars. The six days are sensho, tomobiki, senbu, butsumetsu, taian and shakko. They repeat in a set order. Taian is a lucky day for anything, so weddings are popular then. Butsumetsu is the unluckiest day. But it may once have been written with a different kanji, meaning “things perish.” It has nothing to do with Buddhism. People also avoid holding funerals on tomobiki. Whether you care is up to you. Some wedding halls give discounts on butsumetsu. Bad luck, good price.

In JapanMany Japanese calendars still print rokuyo, and couples and families often check it when choosing dates.
Common mix-upButsumetsu does not come from Buddhist teaching. Rokuyo is a calendar fortune system with no link to Buddhism.
Words to know / 単語メモ
fortune
吉凶・運勢
lucky
縁起のよい
wedding
結婚式
funeral
葬儀
discount
割引

Go deeper

From a Chinese hour-reading

The rokuyo cycle is said to come from a Chinese fortune-telling method for judging lucky and unlucky hours, which changed shape in Japan. In the Edo period it began appearing as a note in calendars, but it was only one of many such notes. During the Meiji calendar reform, the government removed fortune-telling from official calendars, yet rokuyo spread through private calendars and still appears on many today.

It's set by the date

Rokuyo is not random. On the old lunar calendar, the 1st of the 1st and 7th months is always sensho, the 1st of the 2nd and 8th is tomobiki, the 3rd and 9th start with senbu, the 4th and 10th with butsumetsu, the 5th and 11th with taian, and the 6th and 12th with shakko. From there the six days repeat. On a modern calendar the order sometimes seems to skip, because it resets when a new lunar month begins.

How people use it
  • “The wedding hall said every taian Saturday next year is already booked.”
  • “If we pick a butsumetsu day, the same hall is much cheaper.”
Questions people ask
What order do the six days go in?
Sensho, tomobiki, senbu, butsumetsu, taian, shakko, then repeat. It resets at the start of each lunar month, so the order can seem to skip.
Why avoid funerals on tomobiki?
Its kanji can be read as “pulling a friend along,” which sounds unlucky. It has nothing to do with Buddhist teaching.
How old is rokuyo?
It comes from Chinese fortune-telling and appeared in Japanese calendars in the Edo period. People began paying close attention to it after the Meiji era.

Sources:コトバンク「六曜」、Wikipedia「六曜」

Your turn

Do you check rokuyo for big days?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

SetsubunQ. Is Setsubun always February 3?
A. Setsubun is not always February 3. In years when the first day of sp…
YakudoshiYakudoshi are ages thought to bring bad luck. Generally they are 25, 42 and 61 for men and 1…Eto (sexagenary cycle)Eto is the set of 60 combinations of the ten heavenly stems and the twelve earthly branches,…Ichiryu manbai biMany people think ichiryu manbai bi is a rare lucky day.The 24 solar termsDay of the Ox in doyoThe Day of the Ox in doyo is a day marked by the Ox of the twelve zodiac signs, falling with…ReiwaQ. Does the “rei” in Reiwa mean “order”?
A. The “rei” in Reiwa does not mean “order.” In the source word “reiget…
Gengo (era names)A gengo is a name for years counted from a certain year. In Japan it began with Taika, and s…Winter tire rule (fuyuyō taiya kisei)Q. Do I need snow tires to pass?
A. You do not always need snow tires. Under the winter tire rule, regul…
Jikka-jimai (closing up your parents’ home)Q. When should you start?
A. It does not end in one weekend. Sorting memories and family talks ta…
FrenemyFrenemy is a word made by sticking together “friend” and “enemy.” Many people think it means a friend you are fighting w…Stranded commuters (kitaku konnansha)Stranded commuters are people who can’t easily get home from work or outside after a big ear…

Source (in Japanese): Wikipediaで「大安と仏滅」を調べる