日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Next to red paint,you turnred.

朱に交われば赤くなる(しゅにまじわればあかくなる)What does “shu ni majiwareba akaku naru” mean?

日本語English

In Japanese朱に交われば赤くなる · shu ni majiwareba akaku naru
Word for word: “Mix with vermilion and you turn red”

In one line“Shu ni majiwareba akaku naru” means people are influenced, for good or bad, by those they spend time with and their surroundings.

“Shu ni majiwareba akaku naru” means people change, for better or worse, through the friends and places around them. “Shu” is a bright red color. Touch red things, and you get dyed red too. It comes from an old Chinese saying: “Near red, you turn red; near ink, you turn black.” English has a slightly itchy one: “He who lies down with dogs gets up with fleas.” It’s about choosing friends. But catchphrases at the office spread exactly this way, too.

Common mix-upIt is not only about bad friends. It also means good company makes you better.

How other languages say it

Words to know / 単語メモ
for better or worse
良くも悪くも
dye
染める
ink
墨
flea
ノミ
influence
影響

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Fukusui bon ni kaerazuDon’t hear it100 times.Go see it once.Hyakubun wa ikken ni shikazu“Hyakubun wa ikken ni shikazu” means seeing something once with your own eyes beats hearing about it 100 times. It comes from a general’s words in the Book of H…I no naka no kawazu taikai wo shirazu“I no naka no kawazu taikai wo shirazu” describes someone who stays in a small world, does n…Koketsu ni irazunba koji wo ezu“Koketsu ni irazunba koji wo ezu” means you can’t win big without taking a risk.Ryōyaku wa kuchi ni nigashiEven 4,000 kmstarts withone step.Senri no michi mo ippo kara“Senri no michi mo ippo kara” means any big task starts with one small step close at hand. “Senri” stands for a very long road. It comes from Laozi, an old Chin…Ame futte ji katamaruQ. Does it mean you should fight?
A. It does not mean fighting is good. It means a relationship can grow …
Ashita wa ashita no kaze ga fuku“Ashita wa ashita no kaze ga fuku” means there is no use worrying about tomorrow.Buta ni shinjuChiri mo tsumoreba yama to naruQ. Does it mean small things don’t matter?
A. It does not mean small things are a waste. It means small things, ke…
Deru kui wa utareruDorobō wo toraete nawa wo nauQ. Is it advice on catching thieves?
A. It is not a tip for catching thieves. It is about getting ready far …