In Japanese朱に交われば赤くなる · shu ni majiwareba akaku naru Word for word: “Mix with vermilion and you turn red”
In one line“Shu ni majiwareba akaku naru” means people are influenced, for good or bad, by those they spend time with and their surroundings.
“Shu ni majiwareba akaku naru” means people change, for better or worse, through the friends and places around them. “Shu” is a bright red color. Touch red things, and you get dyed red too. It comes from an old Chinese saying: “Near red, you turn red; near ink, you turn black.” English has a slightly itchy one: “He who lies down with dogs gets up with fleas.” It’s about choosing friends. But catchphrases at the office spread exactly this way, too.
Common mix-upIt is not only about bad friends. It also means good company makes you better.
How other languages say it
English
He who lies down with dogs gets up with fleas.
Bad company rubs off on you. Unlike the Japanese, it is only used in a bad sense.