English

ELI5

5歳児でもわかるように説明して
こぼした水は、戻らない。ミルクも。

ふくすいぼんにかえらず覆水盆に返らずとは?

日本語English

#ことわざ#世界のことわざ#中国の故事

覆水盆に返らずとは覆水盆に返らずとは、一度してしまったことは取り返しがつかないということ。特に、離縁した夫婦はもとに戻らないことのたとえ。

覆水盆に返らず、は、一度してしまったことは、もとにはもどせない、という意味です。覆水はこぼれた水、盆は入れ物のこと。中国の周の時代の太公望が、貧しいころに出ていった妻から、出世したあとで復縁をたのまれ、盆の水を地面にこぼして「この水をもどせたら」と答えた話がもとです。英語では「こぼれたミルクを嘆いてもむだ」と言います。日本語は「もどせない」、英語は「くよくよするな」に重心があります。

よくある誤解お盆の行事とは関係ありません。盆はここでは、水を入れる平たい器のことです。

世界ではこう言う

みんなのアンケート

この言葉、知ってた?

押すと、みんなの答えが見えます。

シェアするポストLINE

つながる言葉

100回聞くより、1回見にいく。百聞は一見に如かず百聞は一見に如かず、は、人から100回話を聞くより、自分の目で1回見るほうがよくわかる、という意味です。中国の歴史書『漢書』に出てくる、将軍の言葉がもとです。遠…井の中の蛙大海を知らず狭い世界に閉じこもり、広い世界のあることを知らずに、得意になっている人のたとえ。虎穴に入らずんば虎子を得ず虎穴に入らずんば虎子を得ず、は、危険をおかさなければ、大きな成功は手に入らない、という意味です。良薬は口に苦し4000キロも、最初は一歩。千里の道も一歩から千里の道も一歩から、は、どんなに大きな仕事も、まずは身近な小さな一歩から始まる、という意味です。千里は、とても遠い道のりのたとえ。中国の古い思想家、老子の言葉が…朱に交われば赤くなる人は交わる相手や環境によって、善くも悪くも感化されるということ。雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
A. けんかをしたほうがいい、という意味ではありません。もめたあとに関係が…
明日は明日の風が吹く明日は明日の風が吹く、は、明日のことをくよくよ心配してもしかたがない、なるようになる、という意味です。豚に真珠塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
A. 小さいことはむだ、という意味ではありません。小さなことでも続ければ大…
出る杭は打たれる泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?
A. 泥棒をつかまえるコツ、という意味ではありません。準備がおそすぎること…

ほかのジャンルものぞいてみる

あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます