ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
覆水盆に返らずとは覆水盆に返らずとは、一度してしまったことは取り返しがつかないということ。特に、離縁した夫婦はもとに戻らないことのたとえ。
覆水盆に返らず、は、一度してしまったことは、もとにはもどせない、という意味です。覆水はこぼれた水、盆は入れ物のこと。中国の周の時代の太公望が、貧しいころに出ていった妻から、出世したあとで復縁をたのまれ、盆の水を地面にこぼして「この水をもどせたら」と答えた話がもとです。英語では「こぼれたミルクを嘆いてもむだ」と言います。日本語は「もどせない」、英語は「くよくよするな」に重心があります。
It's no use crying over spilt milk.
直訳こぼれたミルクを嘆いても、むだだ。
ちがい「すんだことはくよくよするな」という前向きな意味。日本語の「取り返しがつかない」よりはげましに近いです。
覆水难收
直訳こぼれた水は、集めがたい。
ちがい太公望の話がもと。日本語と同じく、取り返しがつかないという意味です。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます