ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
郷に入っては郷に従えとは郷に入っては郷に従えとは、その土地や環境に入ったら、そこの風習ややり方に従うのがよいということ。
郷に入っては郷に従え、は、よその土地に行ったら、そこの習慣ややり方に合わせるのがよい、という意味です。郷は村や土地のこと。英語にも「ローマにいるときは、ローマ人のするようにせよ」という、そっくりな言葉があります。古代のキリスト教の司教が、土地によってちがう習慣をどうするかと聞かれて答えた話がもとだと言われます。転職先の飲み会のルールにも、たいていこの言葉がついてきます。
When in Rome, do as the Romans do.
直訳ローマにいるときは、ローマ人のするようにせよ。
ちがい意味はほぼ同じ。英語では旅行先のマナーの話で軽く使われます。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます