日本語
ELI5
Explain it like I’m five History
Being chosen. Good news? Or not. 白羽の矢(しらはのや) What does shiraha no ya mean?日本語 English
In one line Shiraha no ya means being specially chosen from among many. It comes from a folk tale in which a god marked a chosen girl’s house with a white-feathered arrow.
Shiraha no ya, the white-feathered arrow, means being picked out from many people. People say “the white arrow stood” on someone. It comes from an old Japanese folk tale. A god wanted a girl as an offering. So he marked her family’s house by sticking a white-feathered arrow in the roof. At first, being chosen was bad news. Today it is almost always used in a good way, like “The white arrow stood on her as the new leader.” Next time a big job lands on you out of nowhere, ask which meaning it is.
Common mix-up The arrow does not “hit” someone. In the set phrase, the arrow “stands” in the roof, so it “stands” on the chosen person.
Words to know / 単語メモ
feather 羽
folk tale 言い伝え
offering いけにえ・ささげもの
roof 屋根
out of nowhere 突然 Your turn Did you know this word?
Knew it Sort of New to me
Tap to see what everyone said.
Related words Not wild. Just the first. Hatenko (unprecedented) Read more → When your rival is in trouble, the fight can wait. Sending salt to your enemy (teki ni shio o okuru) “Sending salt to your enemy” means helping a rival in trouble instead of taking advantage. I… Read more → One arrow snaps. Three together don’t. The three arrows (sanbon no ya) Q. Did the three arrows story really happen?A. The famous deathbed scene is probably made up. His eldest son had al…Read more → You can’t help cheering for the losing side. Hogan-biiki (rooting for the underdog) Q. Is it read “hangan-biiki”?A. It can also be read “hangan-biiki,” but “hogan-biiki” is the usual r…Read more → A plan that removes the way out. Haisui no jin (back to the river) Q. Does haisui no jin mean acting recklessly?A. It does not mean acting wildly in despair. The original battle was c…Read more → From all around, songs of home. Shimen soka (surrounded on all sides) Shimen soka means being surrounded by enemies or people against you, with no one on your side. It comes from China over 2,000 years ago. Xiang Yu, a hero of the… Read more → Rivals or not, in a storm it’s one boat. Goetsu doshu (enemies in one boat) Q. Does goetsu doshu mean friends together?A. It does not mean good friends being together. The original story is …Read more → A pyramid shaped like a kanji. Kinjito (a landmark achievement) Kinjito means a pyramid, named for its shape like the kanji 金. It also means an outstanding … Read more → When it matters, drop everything and go. Iza Kamakura Iza Kamakura means rushing in to help as soon as something important happens. Read more → Before “one life,” there was “one place.” Issho kenmei Issho kenmei means putting everything you have into one thing. Read more → All that work, and back to square one. Moto no mokuami Moto no mokuami means something that got better slips back to how it was. Read more → One fine horse and a career takes off. Naijo no ko (support from home) Read more → Source (in Japanese): Wikipediaで「白羽の矢」を調べる
Numbers are typical values. News words reflect reporting at the time they were published. Sources are linked on each page (Wikipedia articles are CC BY-SA 4.0). The pictures exaggerate a little, to make things easier to see. The English edition is written fresh, not word for word, so it can keep the joke. Follow on X (@eli5_net)