ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
井の中の蛙大海を知らずとは井の中の蛙大海を知らずとは、狭い世界に閉じこもり、広い世界のあることを知らずに、得意になっている人のたとえ。
井の中の蛙大海を知らず、は、せまい世界にいて、外の広い世界を知らないまま、得意になっている人のたとえです。井戸の中の蛙は、大きな海があることを知らない、ということです。中国の古典『荘子』の話がもとです。日本では、あとから「されど空の深さを知る」と続けることがあります。せまい世界にいたからこそ、深くわかることもある、という言い返しです。英語では「小さな池の大きな魚」が近い言い方です。
a big fish in a small pond
直訳小さな池の、大きな魚。
ちがい小さな集団の中でだけえらい人のこと。日本語の「世間知らず」より、「お山の大将」に近いです。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます