日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Even a cold stonewarms upif you sit.

石の上にも三年(いしのうえにもさんねん)What does “ishi no ue ni mo sannen” mean?

日本語English

In Japanese石の上にも三年 · ishi no ue ni mo sannen
Word for word: “Even on a stone, three years”

In one line“Ishi no ue ni mo sannen” means that if you keep going patiently through hard times, it will pay off someday.

“Ishi no ue ni mo sannen” means if you keep at something, even when it’s hard, it will work out in the end. Even a cold stone gets warm if you sit on it for three years. Here, “three years” just means a long time. It doesn’t mean exactly three years. English has “Slow and steady wins the race,” from the story of the tortoise and the hare. Now that changing jobs is common, more people check something first: before sitting three years, is this the right stone?

Common mix-upIt does not mean try hard for exactly three years. “Three years” stands for “a long time.”

How other languages say it

Words to know / 単語メモ
keep at
続ける
patiently
辛抱強く
pay off
報われる
tortoise
かめ
hare
うさぎ

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Look at the bugson the leaves,and get lost.Ki wo mite mori wo mizu“Ki wo mite mori wo mizu” means you get so caught up in small details that you can’t see the whole picture. You look carefully at each tree, one by one. Then yo…Ame futte ji katamaruQ. Does it mean you should fight?
A. It does not mean fighting is good. It means a relationship can grow …
Ashita wa ashita no kaze ga fuku“Ashita wa ashita no kaze ga fuku” means there is no use worrying about tomorrow.Buta ni shinjuChiri mo tsumoreba yama to naruQ. Does it mean small things don’t matter?
A. It does not mean small things are a waste. It means small things, ke…
Deru kui wa utareruDorobō wo toraete nawa wo nauQ. Is it advice on catching thieves?
A. It is not a tip for catching thieves. It is about getting ready far …
Fukusui bon ni kaerazuGō ni itte wa gō ni shitagaeThe cherry treesare the dumplings’backdrop.Hana yori dango“Hana yori dango” means useful things beat pretty things. “Hana” is flowers. “Dango” are sweet rice dumplings. At cherry blossom parties, some people care more …You gain,but onlythree mon.Hayaoki wa sanmon no toku“Hayaoki wa sanmon no toku” means getting up early brings you something good. “Sanmon” is three mon, a tiny amount of money in the old Edo days. So, to be hones…Hitsuyō wa hatsumei no hahaQ. Did a famous inventor say it?
A. It was not said by some famous inventor. It is an old proverb from t…