ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
石の上にも三年とは石の上にも三年とは、つらくても辛抱強く続ければ、いつかは報われるということ。
石の上にも三年は、つらくても辛抱して続ければ、やがてうまくいく、という意味です。冷たい石の上でも、3年すわり続ければ温まる、というたとえです。ここでの三年は、長い時間というたとえで、きっかり3年という意味ではありません。英語には、うさぎとかめの話から来た「ゆっくり着実なものが勝つ」が近いです。転職がめずらしくない今は、3年すわる前に、その石で合っているかを確かめる人もふえました。
Slow and steady wins the race.
直訳ゆっくり着実なほうが、競走に勝つ。
ちがいイソップ物語の「うさぎとかめ」から。辛抱より、こつこつ進むことに重心があります。
Perseverance prevails.
直訳根気は勝つ。
ちがい意味はほぼ同じですが、日常会話ではあまり使われない、少しかたい言い方です。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます