日本語

ELI5

Explain it like I’m five
The shortcutis sometimesthe long way.

急がば回れ(いそがばまわれ)What does “isogaba maware” mean?

日本語English

In Japanese急がば回れ · isogaba maware
Word for word: “If you are in a hurry, go around”

In one line“Isogaba maware” means that when you’re in a hurry, taking the safe, sure long way gets you to your goal sooner than a risky shortcut.

“Isogaba maware” means when you are in a hurry, the safe long way often gets you there sooner than a risky shortcut. It is said to come from a poem by Sōchō, a poet of the Muromachi era. Crossing Lake Biwa by boat is fast, the poem says. But wind can keep the boat from leaving. So if you’re in a hurry, go around by the long Seta Bridge. English has “More haste, less speed.” The navi’s secret back road being jammed? Probably the same reason.

Common mix-upIt does not mean always take the long way. It means don’t pick a risky shortcut because you’re rushing.

How other languages say it

Words to know / 単語メモ
in a hurry
急いで
shortcut
近道
risky
危ない
go around
回り道する
jammed
渋滞した

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Me ni wa me wo“Me ni wa me wo,” an eye for an eye, is used to mean paying back harm with the same harm.Ame futte ji katamaruQ. Does it mean you should fight?
A. It does not mean fighting is good. It means a relationship can grow …
Ashita wa ashita no kaze ga fuku“Ashita wa ashita no kaze ga fuku” means there is no use worrying about tomorrow.Buta ni shinjuChiri mo tsumoreba yama to naruQ. Does it mean small things don’t matter?
A. It does not mean small things are a waste. It means small things, ke…
Deru kui wa utareruDorobō wo toraete nawa wo nauQ. Is it advice on catching thieves?
A. It is not a tip for catching thieves. It is about getting ready far …
Fukusui bon ni kaerazuGō ni itte wa gō ni shitagaeThe cherry treesare the dumplings’backdrop.Hana yori dango“Hana yori dango” means useful things beat pretty things. “Hana” is flowers. “Dango” are sweet rice dumplings. At cherry blossom parties, some people care more …You gain,but onlythree mon.Hayaoki wa sanmon no toku“Hayaoki wa sanmon no toku” means getting up early brings you something good. “Sanmon” is three mon, a tiny amount of money in the old Edo days. So, to be hones…Hitsuyō wa hatsumei no hahaQ. Did a famous inventor say it?
A. It was not said by some famous inventor. It is an old proverb from t…