In Japanese急がば回れ · isogaba maware Word for word: “If you are in a hurry, go around”
In one line“Isogaba maware” means that when you’re in a hurry, taking the safe, sure long way gets you to your goal sooner than a risky shortcut.
“Isogaba maware” means when you are in a hurry, the safe long way often gets you there sooner than a risky shortcut. It is said to come from a poem by Sōchō, a poet of the Muromachi era. Crossing Lake Biwa by boat is fast, the poem says. But wind can keep the boat from leaving. So if you’re in a hurry, go around by the long Seta Bridge. English has “More haste, less speed.” The navi’s secret back road being jammed? Probably the same reason.
Common mix-upIt does not mean always take the long way. It means don’t pick a risky shortcut because you’re rushing.
How other languages say it
English
More haste, less speed.
Common in Britain. In America, “Haste makes waste” is more usual.
Latin
Festina lente.
Said to be a favorite phrase of the Roman emperor Augustus. Still used in Europe today.