ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
急がば回れとは急がば回れとは、急いでいるときほど、危険な近道より、安全で確実な遠回りを選ぶほうが早く目的を果たせるということ。
急がば回れ、は、急ぐときほど、危ない近道より、確かな遠回りを選んだほうが結局早い、という意味です。室町時代の連歌師、宗長の歌がもとだと言われます。琵琶湖を船でわたる近道は速いけれど、風で出られないこともある。だから急ぐなら、瀬田の長い橋を回っていけ、という歌です。英語にも「急ぐほど、速さは落ちる」という言い方があります。カーナビの抜け道が渋滞しているのも、たぶん同じ理由です。
More haste, less speed.
直訳急げば急ぐほど、速さは落ちる。
ちがいイギリスでよく使う言い方。アメリカでは「Haste makes waste(急ぐとむだが出る)」が一般的です。
Festina lente.
直訳ゆっくり急げ。
ちがい古代ローマの皇帝アウグストゥスの口ぐせと伝えられる言葉。今もヨーロッパで使われます。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます