ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
一石二鳥とは一石二鳥とは、一つの行為で二つの利益を得ること。英語のことわざを訳した言葉とされ、一挙両得と同じ意味で使われる。
一石二鳥は、ひとつのことをして、ふたつの得をすることです。石を1回投げて、鳥を2羽しとめるたとえです。いかにも中国の古い四字熟語に見えますが、もとは英語の「1つの石で2羽の鳥を殺す」で、明治のころに訳されて広まったと言われます。昔からの日本の言い方では「一挙両得」が近いです。ダイエットしながら節約もできる、と聞くとつい飛びつきますが、だいたい鳥は1羽も落ちてきません。
Kill two birds with one stone.
直訳1つの石で、2羽の鳥を殺す。
ちがい日本語のもと。意味もほぼ同じですが、英語では少し物騒なので、動物にやさしい言いかえを考える人もいます。
一举两得
直訳ひとつの動きで、ふたつを得る。
ちがい日本の「一挙両得」と同じ。中国語でも「一石二鳥」と言うことがあります。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます