In Japanese蛙の子は蛙 · kaeru no ko wa kaeru Word for word: “The child of a frog is a frog”
In one line“Kaeru no ko wa kaeru” means children take after their parents; an ordinary person’s child turns out ordinary. It also means children follow the same path as their parents.
“Kaeru no ko wa kaeru” means children take after their parents and go down the same road. A tadpole looks nothing like its parents. But when it grows up, it becomes a frog after all. At first, it meant “ordinary parents have ordinary kids.” It was a humble thing to say. English says “The apple doesn’t fall far from the tree.” The opposite, a great child from ordinary parents, is “tonbi ga taka wo umu,” a kite giving birth to a hawk. As a parent, it’s hard to decide which one you’d rather hear.
Common mix-upIt is not praise like “a genius’s child is a genius.” It first meant “an ordinary person’s child is ordinary.”
How other languages say it
English
The apple doesn't fall far from the tree.
Children are like their parents. Used in both a good and a bad sense.