In Japanese鳶が鷹を生む · tobi ga taka wo umu Word for word: “A kite gives birth to a hawk”
In one line“Tobi ga taka wo umu” describes a gifted child born to ordinary parents.
“Tobi ga taka wo umu” means a gifted child is born to ordinary parents. A “tobi” is a black kite, a common bird that circles in the sky. A “taka” is a hawk, a sharp, skilled hunter. If a hawk hatched in a kite’s nest, everyone would be amazed. The opposite saying is “kaeru no ko wa kaeru.” In English, “The apple doesn’t fall far from the tree” is common. The idea that kids take after parents is the main one there. By the way, kites are pretty skilled too. They are experts at snatching food.
Common mix-upIt praises the child, but it also talks down the parents. Using it about someone else’s parents can be rude.
How other languages say it
English
The apple doesn't fall far from the tree.
The opposite meaning: children are like their parents. This view is the common one in English.