日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Ordinary parents,amazingchild.

鳶が鷹を生む(とびがたかをうむ)What does “tobi ga taka wo umu” mean?

日本語English

In Japanese鳶が鷹を生む · tobi ga taka wo umu
Word for word: “A kite gives birth to a hawk”

In one line“Tobi ga taka wo umu” describes a gifted child born to ordinary parents.

“Tobi ga taka wo umu” means a gifted child is born to ordinary parents. A “tobi” is a black kite, a common bird that circles in the sky. A “taka” is a hawk, a sharp, skilled hunter. If a hawk hatched in a kite’s nest, everyone would be amazed. The opposite saying is “kaeru no ko wa kaeru.” In English, “The apple doesn’t fall far from the tree” is common. The idea that kids take after parents is the main one there. By the way, kites are pretty skilled too. They are experts at snatching food.

Common mix-upIt praises the child, but it also talks down the parents. Using it about someone else’s parents can be rude.

How other languages say it

Words to know / 単語メモ
gifted
すぐれた
kite (bird)
鳶
circle
くるくる回る
nest
巣
snatch
さらう

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Kaeru no ko wa kaeru“Kaeru no ko wa kaeru” means children take after their parents and go down the same road.Tayori no nai no wa yoi tayori“Tayori no nai no wa yoi tayori” means that no contact is a sign someone is safe, so there i…Ame futte ji katamaruQ. Does it mean you should fight?
A. It does not mean fighting is good. It means a relationship can grow …
Ashita wa ashita no kaze ga fuku“Ashita wa ashita no kaze ga fuku” means there is no use worrying about tomorrow.Buta ni shinjuChiri mo tsumoreba yama to naruQ. Does it mean small things don’t matter?
A. It does not mean small things are a waste. It means small things, ke…
Deru kui wa utareruDorobō wo toraete nawa wo nauQ. Is it advice on catching thieves?
A. It is not a tip for catching thieves. It is about getting ready far …
Fukusui bon ni kaerazuGō ni itte wa gō ni shitagaeThe cherry treesare the dumplings’backdrop.Hana yori dango“Hana yori dango” means useful things beat pretty things. “Hana” is flowers. “Dango” are sweet rice dumplings. At cherry blossom parties, some people care more …You gain,but onlythree mon.Hayaoki wa sanmon no toku“Hayaoki wa sanmon no toku” means getting up early brings you something good. “Sanmon” is three mon, a tiny amount of money in the old Edo days. So, to be hones…