ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
蛙の子は蛙とは蛙の子は蛙とは、子は親に似るもので、凡人の子は凡人にしかならないということ。また、子は親と同じ道を進むということ。
蛙の子は蛙は、子どもは親に似るもので、親と同じような道を進む、という意味です。おたまじゃくしは親とまったく似ていないのに、育てばやっぱり蛙になる、というたとえです。もとは「平凡な親の子は平凡」という意味で、少しへりくだった言葉です。英語では「リンゴは木から遠くに落ちない」と言います。反対に、平凡な親からすぐれた子が生まれるのは「鳶が鷹を生む」。親としては、どちらで言われたいか悩むところです。
The apple doesn't fall far from the tree.
直訳リンゴは、木から遠くには落ちない。
ちがい子は親に似る、という意味。よい意味にも悪い意味にも使います。
Like father, like son.
直訳この父にして、この子あり。
ちがい父と息子の似ているところを言う、短い言い方です。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます