ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
木を見て森を見ずとは木を見て森を見ずとは、細かい部分にとらわれて、物事の全体を見失うこと。
木を見て森を見ず、は、細かいところばかりに気をとられて、全体が見えなくなること、という意味です。1本1本の木をていねいに見ているうちに、自分が大きな森のどこにいるのかわからなくなる、というたとえです。英語にも、木のせいで森が見えない、というそっくりな言い方があります。資料の文字の大きさを10分話し合って、会議の目的を忘れるのも、たぶんこのことわざの仲間です。
You can't see the forest for the trees.
直訳木のせいで、森が見えない。
ちがい意味は同じ。イギリスでは森を「wood」と言うことが多いです。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます