ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
紺屋の白袴とは紺屋の白袴とは、他人のことに忙しくて、自分のことには手が回らないことのたとえ。
紺屋の白袴は、人のためにばかり忙しくて、自分のことには手が回らない、という意味です。紺屋は、布を青くそめる染め物屋さん。人の布はいくらでも染めるのに、自分は染めていない白いはかまをはいている、というたとえです。似たことわざに「医者の不養生」もあります。英語では「くつ屋の子どもは、はだしで歩く」と言います。美容師さんの髪が自分でセットした風だったら、たぶん同じ理由です。
The shoemaker's children go barefoot.
直訳くつ屋の子どもは、はだしで歩く。
ちがい意味は同じ。「cobbler(くつ直し)」で言うこともあります。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます