English

ELI5

5歳児でもわかるように説明して
やられたら、やりかえすのは、ひとつだけ。

めにはめを目には目をとは?

日本語English

#ことわざ#世界のことわざ#英語から来た言葉#歴史

目には目をとは目には目をとは、受けた害に対して同じ程度の仕返しをすること。ハンムラビ法典や旧約聖書に見られる考え方。

目には目を、は、ひどいことをされたら、同じだけのことをやり返す、という意味で使われます。もとは、約3800年前の古代バビロニアの「ハンムラビ法典」に書かれた考え方で、旧約聖書にも出てきます。ただ、もともとは「目をやられても、仕返しは目ひとつまで」と、やりすぎをふせぐためのルールだったと考えられています。仕返しを勧める言葉と思われがちですが、実は仕返しにブレーキをかける言葉です。

よくある誤解仕返しをすすめる言葉ではありません。もとは、仕返しを同じ程度までにおさえるルールでした。

世界ではこう言う

みんなのアンケート

この言葉、知ってた?

押すと、みんなの答えが見えます。

シェアするポストLINE

つながる言葉

豚に真珠郷に入っては郷に従え必要は発明の母Q. エジソンの言葉?
A. 有名な発明家が言った言葉、というわけではありません。西洋で古くから言…
近道は、ときどき遠まわり。急がば回れ急がば回れ、は、急ぐときほど、危ない近道より、確かな遠回りを選んだほうが結局早い、という意味です。室町時代の連歌師、宗長の歌がもとだと言われます。琵琶湖を船でわ…一石二鳥一つの行為で二つの利益を得ること。英語のことわざを訳した言葉とされ、一挙両得と同じ意味で使わ…葉っぱの虫まで見て、迷子になる。木を見て森を見ず木を見て森を見ず、は、細かいところばかりに気をとられて、全体が見えなくなること、という意味です。1本1本の木をていねいに見ているうちに、自分が大きな森のどこにい…終わりよければすべてよしローマは一日にして成らず知らぬが仏Q. 知らぬが仏は「仏はなんでも知る」?
A. 仏さまのように何でも知っている、という意味ではありません。知らないか…
便りのないのは良い便り連絡がないのは無事でいる証拠だから、心配する必要はないということ。鉄は熱いうちに打て鉄は熱いうちに打て、は、人はやわらかい若いうちにきたえるべきだ、という意味です。時は金なり

ほかのジャンルものぞいてみる

あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます