ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
目には目をとは目には目をとは、受けた害に対して同じ程度の仕返しをすること。ハンムラビ法典や旧約聖書に見られる考え方。
目には目を、は、ひどいことをされたら、同じだけのことをやり返す、という意味で使われます。もとは、約3800年前の古代バビロニアの「ハンムラビ法典」に書かれた考え方で、旧約聖書にも出てきます。ただ、もともとは「目をやられても、仕返しは目ひとつまで」と、やりすぎをふせぐためのルールだったと考えられています。仕返しを勧める言葉と思われがちですが、実は仕返しにブレーキをかける言葉です。
An eye for an eye.
直訳目には目を。
ちがい英語でも同じ。日本と同様、厳しい報復の意味で使われることが多いです。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます