In Japanese二度あることは三度ある · nido aru koto wa sando aru Word for word: “What happens twice happens three times”
In one line“Nido aru koto wa sando aru” means that if something happens twice in a row, it will happen once more. It is mostly used for bad things.
“Nido aru koto wa sando aru” means if something happens twice, it will happen a third time, so watch out. It is mostly used for mistakes and bad things. But Japan also has the opposite: “sandome no shōjiki,” the third time is the honest one. Fail twice, and the third try works. English has both, too: “Bad things come in threes” and “Third time’s the charm.” All over the world, people can’t agree on what the third time means. In the end, most of us pick whichever one suits us.
Common mix-upIt does not mean good things keep coming. It is mostly a warning about mistakes and bad things.
How other languages say it
English
Bad things come in threes.
Almost the same as the Japanese. Often said when bad news keeps coming in a row.
English
Third time's the charm.
The English for Japan’s “sandome no shōjiki.” English uses both, too.