ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
二度あることは三度あるとは二度あることは三度あるとは、同じようなことが二度続けて起これば、もう一度起こるものだということ。主に悪いことに使う。
二度あることは三度ある、は、同じようなことが2回起きたら、もう1回起きるものだから気をつけよう、という意味です。失敗やよくないことに使うことが多い言葉です。ところが日本には、反対の「三度目の正直」もあります。2回だめでも、3回目はうまくいく、という意味です。英語でも「よくないことは3つ続く」と「3度目は幸運」の両方があり、3回目をどう読むかは世界中でまよっています。けっきょく、自分に都合のいいほうを選ぶのが人情です。
Bad things come in threes.
直訳悪いことは、3つ続けて来る。
ちがい日本語とほぼ同じ意味。有名人の不幸が続いたときなどに使われます。
Third time's the charm.
直訳3度目は、うまくいく。
ちがい日本語の「三度目の正直」にあたる言い方。英語でも両方使われます。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます