日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Moss:treasure,or grime?

転石苔を生ぜず(てんせきこけをしょうぜず)What does “tenseki koke wo shōzezu” (a rolling stone gathers no moss) mean?

日本語English

In Japanese転石苔を生ぜず · tenseki koke wo shōzezu
Word for word: “A rolling stone grows no moss”

In one line“Tenseki koke wo shōzezu” is a translation of an English proverb. It can mean that you won’t succeed if you keep changing jobs or homes, or that active people never grow stale.

“Tenseki koke wo shōzezu” is a Japanese version of the English saying “A rolling stone gathers no moss.” But its meaning flips from country to country. In Britain, moss is the value you build up over time. People who keep changing jobs or homes never gain anything. It is a warning. In America, moss is old grime. People who keep moving stay fresh. It is praise. The rock band The Rolling Stones belongs to the same family of stones.

Common mix-upNeither meaning is the only right one. It is a famous proverb whose meaning flips between Britain and America.

How other languages say it

Words to know / 単語メモ
moss
苔
flip
逆になる
grime
よごれ
warning
注意
praise
ほめ言葉

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Nido aru koto wa sando aru“Nido aru koto wa sando aru” means if something happens twice, it will happen a third time, so watch out.Ame futte ji katamaruQ. Does it mean you should fight?
A. It does not mean fighting is good. It means a relationship can grow …
Ashita wa ashita no kaze ga fuku“Ashita wa ashita no kaze ga fuku” means there is no use worrying about tomorrow.Buta ni shinjuChiri mo tsumoreba yama to naruQ. Does it mean small things don’t matter?
A. It does not mean small things are a waste. It means small things, ke…
Deru kui wa utareruDorobō wo toraete nawa wo nauQ. Is it advice on catching thieves?
A. It is not a tip for catching thieves. It is about getting ready far …
Fukusui bon ni kaerazuGō ni itte wa gō ni shitagaeThe cherry treesare the dumplings’backdrop.Hana yori dango“Hana yori dango” means useful things beat pretty things. “Hana” is flowers. “Dango” are sweet rice dumplings. At cherry blossom parties, some people care more …You gain,but onlythree mon.Hayaoki wa sanmon no toku“Hayaoki wa sanmon no toku” means getting up early brings you something good. “Sanmon” is three mon, a tiny amount of money in the old Edo days. So, to be hones…Hitsuyō wa hatsumei no hahaQ. Did a famous inventor say it?
A. It was not said by some famous inventor. It is an old proverb from t…