ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
能ある鷹は爪を隠すとは能ある鷹は爪を隠すとは、本当に実力や才能のある者は、それをむやみにひけらかさないということ。
能ある鷹は爪を隠す、は、本当に実力のある人は、それを見せびらかさない、という意味です。狩りの上手な鷹は、ふだんはするどい爪を隠している、というたとえです。英語では「静かな水は深く流れる」と言います。おとなしい人ほど、心の中は深い、という意味で、ちょっとあなどれない人に使います。ただ、爪を隠しすぎて、だれにも気づかれないまま定年をむかえる鷹もいます。
Still waters run deep.
直訳静かな水は、深く流れる。
ちがいおとなしい人ほど考えが深い、という意味。ときに「何を考えているかわからない」という警戒もふくみます。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます