ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
良薬は口に苦しとは良薬は口に苦しとは、よく効く薬が苦いように、身のためになる忠告は聞くのがつらいということ。
良薬は口に苦し、は、ためになる忠告ほど、聞くのがつらい、という意味です。よく効く薬ほど苦い、というたとえです。中国の古い書物にある、孔子の言葉とされるものがもとです。英語にも「苦い薬にも、ありがたい効き目がある」という言い方がありますが、よく知られているのはむしろ反対の歌です。映画『メリー・ポピンズ』の「スプーン一杯の砂糖で、薬も飲みやすくなる」。どうやら英語圏では、苦い薬には砂糖をそえるのが作法のようです。
A spoonful of sugar helps the medicine go down.
直訳スプーン一杯の砂糖で、薬も飲みやすくなる。
ちがい映画『メリー・ポピンズ』の歌。苦いことは楽しく包もう、という逆の発想です。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます