ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
船頭多くして船山に上るとは船頭多くして船山に上るとは、指図する人が多すぎると、物事がまとまらず、見当ちがいの方向に進んでしまうということ。
船頭多くして船山に上る、は、指図する人が多すぎると、話がまとまらず、とんでもない方向に進んでしまう、という意味です。船頭は、船をこぐ指揮をする人。何人もが勝手に指示を出すと、船が海ではなく山に登ってしまう、というたとえです。英語では「料理人が多すぎると、スープがだめになる」と言います。会議で全員が意見を言ったあと、だれも決めない、という場面にもよく似ています。
Too many cooks spoil the broth.
直訳料理人が多すぎると、スープがだめになる。
ちがい意味は同じ。船ではなく台所なのが、英語らしいところです。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます