ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
朱に交われば赤くなるとは朱に交われば赤くなるとは、人は交わる相手や環境によって、善くも悪くも感化されるということ。
朱に交われば赤くなる、は、人はつき合う友だちや環境によって、良くも悪くも変わる、という意味です。朱は、あざやかな赤い色。赤いものにふれていると、自分も赤く染まってしまう、というたとえです。中国の古い言葉「朱に近づけば赤く、墨に近づけば黒くなる」がもとです。英語には「犬と寝る者は、ノミと起きる」という、ちょっとかゆい言い方があります。友だち選びの話ですが、職場の口ぐせも、だいたいこうしてうつります。
He who lies down with dogs gets up with fleas.
直訳犬といっしょに寝る者は、ノミといっしょに起きる。
ちがい悪い仲間からは悪い影響を受ける、という意味。日本語より悪い意味に限られます。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます