日本語

ELI5

Explain it like I’m five
No tanuki yet,but alreadyin the black.

捕らぬ狸の皮算用(とらぬたぬきのかわざんよう)What does “toranu tanuki no kawazan’yō” mean?

日本語English

In Japanese捕らぬ狸の皮算用 · toranu tanuki no kawazan’yō
Word for word: “Counting the pelt of a tanuki not yet caught”

In one line“Toranu tanuki no kawazan’yō” means making plans that count on gains you don’t have yet. It warns against rushing ahead on uncertain hopes.

“Toranu tanuki no kawazan’yō” means counting your profits on something you don’t have yet. Picture someone who hasn’t caught a tanuki, but is already adding up what its fur will sell for. English says “Don’t count your chickens before they hatch.” In France and Germany, it is a bear’s fur instead of a tanuki’s. The animal changes, but counting before catching seems to be a mistake the whole world shares. Your online shopping cart before payday looks a lot like this.

In JapanA tanuki is a raccoon dog, a wild animal found in Japan that often appears in folk tales.
Common mix-up“Toranu” does not mean “won’t catch.” It means “haven’t caught yet.”

How other languages say it

Words to know / 単語メモ
profit
もうけ
fur
毛皮
hatch
(卵が)かえる
in the black
黒字
payday
給料日

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Chiri mo tsumoreba yama to naruQ. Does it mean small things don’t matter?
A. It does not mean small things are a waste. It means small things, ke…
Toki wa kane nariBuy cheap twice,and it’sexpensive.Yasumono-gai no zeni-ushinai“Yasumono-gai no zeni-ushinai” means cheap things are often poor quality. They break fast, you buy again, and in the end you spend more. English says “Buy cheap…Ame futte ji katamaruQ. Does it mean you should fight?
A. It does not mean fighting is good. It means a relationship can grow …
Ashita wa ashita no kaze ga fuku“Ashita wa ashita no kaze ga fuku” means there is no use worrying about tomorrow.Buta ni shinjuDeru kui wa utareruDorobō wo toraete nawa wo nauQ. Is it advice on catching thieves?
A. It is not a tip for catching thieves. It is about getting ready far …
Fukusui bon ni kaerazuGō ni itte wa gō ni shitagaeThe cherry treesare the dumplings’backdrop.Hana yori dango“Hana yori dango” means useful things beat pretty things. “Hana” is flowers. “Dango” are sweet rice dumplings. At cherry blossom parties, some people care more …You gain,but onlythree mon.Hayaoki wa sanmon no toku“Hayaoki wa sanmon no toku” means getting up early brings you something good. “Sanmon” is three mon, a tiny amount of money in the old Edo days. So, to be hones…