In Japanese捕らぬ狸の皮算用 · toranu tanuki no kawazan’yō Word for word: “Counting the pelt of a tanuki not yet caught”
In one line“Toranu tanuki no kawazan’yō” means making plans that count on gains you don’t have yet. It warns against rushing ahead on uncertain hopes.
“Toranu tanuki no kawazan’yō” means counting your profits on something you don’t have yet. Picture someone who hasn’t caught a tanuki, but is already adding up what its fur will sell for. English says “Don’t count your chickens before they hatch.” In France and Germany, it is a bear’s fur instead of a tanuki’s. The animal changes, but counting before catching seems to be a mistake the whole world shares. Your online shopping cart before payday looks a lot like this.
In JapanA tanuki is a raccoon dog, a wild animal found in Japan that often appears in folk tales.
Common mix-up“Toranu” does not mean “won’t catch.” It means “haven’t caught yet.”
How other languages say it
English
Don't count your chickens before they hatch.
Counts eggs instead. Used widely for jumping to conclusions about any result, not just money.
French
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Fur and all, just like the Japanese. Also known from a La Fontaine fable.
German
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
“Share out” instead of “sell”: friends already planning how to split the spoils.