ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
捕らぬ狸の皮算用とは捕らぬ狸の皮算用とは、まだ実現していない利益を当てにして、あれこれ計画を立てること。不確かな見込みで先走ることへのいましめ。
捕らぬ狸の皮算用は、まだ手に入っていないものを当てにして、もうけの計算をしてしまうことです。たぬきをつかまえる前から、毛皮がいくらで売れるかを数えている人のたとえです。英語では「ひながかえる前に、にわとりを数えるな」と言います。フランスやドイツでは、たぬきの代わりにクマの毛皮が出てきます。動物はちがっても、とる前の計算は世界共通の失敗のようです。ボーナス前のネットの買い物カゴも、だいたいこの形をしています。
Don't count your chickens before they hatch.
直訳ひながかえる前に、にわとりを数えるな。
ちがいたまごの数で数える話。お金に限らず、結果を早とちりする場面にひろく使います。
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
直訳クマをしとめる前に、その毛皮を売ってはいけない。
ちがい毛皮で数えるところまで日本とそっくり。ラ・フォンテーヌの寓話でも知られます。
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
直訳クマをしとめる前に、毛皮を分けてはいけない。
ちがい「売る」ではなく「分ける」。仲間うちで山分けの相談を始めてしまう姿です。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます