English

ELI5

5歳児でもわかるように説明して
まだいないたぬきで、もう黒字。

とらぬたぬきのかわざんよう捕らぬ狸の皮算用とは?

日本語English

#ことわざ#世界のことわざ#お金

捕らぬ狸の皮算用とは捕らぬ狸の皮算用とは、まだ実現していない利益を当てにして、あれこれ計画を立てること。不確かな見込みで先走ることへのいましめ。

捕らぬ狸の皮算用は、まだ手に入っていないものを当てにして、もうけの計算をしてしまうことです。たぬきをつかまえる前から、毛皮がいくらで売れるかを数えている人のたとえです。英語では「ひながかえる前に、にわとりを数えるな」と言います。フランスやドイツでは、たぬきの代わりにクマの毛皮が出てきます。動物はちがっても、とる前の計算は世界共通の失敗のようです。ボーナス前のネットの買い物カゴも、だいたいこの形をしています。

よくある誤解「とらぬ」は「とらない」ではありません。「まだ捕まえていない」という意味です。

世界ではこう言う

みんなのアンケート

この言葉、知ってた?

押すと、みんなの答えが見えます。

シェアするポストLINE

つながる言葉

塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
A. 小さいことはむだ、という意味ではありません。小さなことでも続ければ大…
時は金なり安いを2回、買うと、高い。安物買いの銭失い安物買いの銭失いは、値段が安いものは質が悪く、すぐにだめになって買い直すので、かえってお金がかかる、という意味です。英語では「安く買うと、2回買うことになる」と…雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
A. けんかをしたほうがいい、という意味ではありません。もめたあとに関係が…
明日は明日の風が吹く明日は明日の風が吹く、は、明日のことをくよくよ心配してもしかたがない、なるようになる、という意味です。豚に真珠出る杭は打たれる泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?
A. 泥棒をつかまえるコツ、という意味ではありません。準備がおそすぎること…
覆水盆に返らず郷に入っては郷に従え桜は、団子の背景です。花より団子花より団子は、見た目の美しさより、実際に役に立つもののほうがいい、という意味です。お花見で、桜をながめるより、団子を食べることに夢中になる人のたとえです。風流が…得するけど、たった三文。早起きは三文の徳早起きは三文の徳、は、朝早く起きると、なにかしら良いことがある、という意味です。三文は、江戸時代のお金で、ほんの少しの金額。つまり、得はあってもわずか、というの…

ほかのジャンルものぞいてみる

あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます